КАК ИЗВЕСТНО ДЫМА БЕЗ ОГНЯ НЕ БЫВАЕТ Известная всем мусульманам молитва: ЛА ИЛАХА ИЛЛАЛАХ, МУХАММАДАН
РАСУЛУЛЛАХ, переводится с арабского, как: НЕТ БОЖЕСТВА, КРОМЕ АЛЛАХА
И МУХАММАД ПРОРОК ЕГО.
Этимология этого же изречения на древнетюркском языке, будет выглядеть так:
АЛА ИЛ АХ(АКЪ) ИЛ АЛА АЛ АХ(АКЪ) АМ АУ ХАМ АД(АТ) АН АР АС(ЭС) УЛ АЛ АЛА АХ(АКЪ),что означает:СВЕТ ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА БЕЛОГО - есть ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ СВЕТА,ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ БЕЛЫЙ и ЧЕЛОВЕК ИМЕНИ ПОДНЕБЕСНОГО ЧИСТОГО ДУХА(МУХАМАД АН),- есть ПОСЛАННИК ДУХА РАЗУМА СВЕТА,ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА СВЕТА БЕЛОГО.
Таким образом,практически не меняется смысловое значение,но при этом, вари-ант перевода с древнетюрского языка,на мой взгляд, более точен.
Или,вот для примера,приведу текст АЗАНА-призыва к молитве,в арабском и древ-
нетюркском вариантах. Итак,вариант АЗАНА на арабском языке:
АЛЛАХУ АКБАР(4 раза), АШХАДУ АН ЛА ИЛАХА ИЛЛАЛАХ(2 р),АШХАДУ АННА
МУХАММАДАН РАСУЛУЛЛАХ (2 р). ХАЙЯ ГЪАЛА ССАЛАТ(2 р). ХАЙЯ ГЪАЛАЛ-
ФАЛАХ(2 р). Перед утренним намазом: АССАЛАТУ ХАЙРУН МИНА ННАУМ(2 р).
-101-
АЛЛАХУ АКБАР(2 р). ЛА ИЛЛАХА ИЛЛАЛАХ(1 р).
ПЕРЕВОД:
АЛЛАХ ВЕЛИК !
СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ,ЧТО НЕТ БОГА ,КРОМЕ АЛЛАХА. СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ,ЧТО
МУХАММАД – ПОСЛАННИК АЛЛАХА.СПЕШИТЕ НА МОЛИТВУ.ИЩИТЕ СПАСЕ-
НИЯ.МОЛИТВА БЛАГОСТНЕЕ СНА.
АЛЛАХ ВЕЛИК ! НЕТ БОГА, КРОМЕ АЛЛАХА.
Теперь, вариант АЗАНА на древнетюркском языке:
АЛ АЛА АХ(АКЪ), АКЪ АБ АР. ОШ АХ АД АУ АН АЛА ИЛ АХ ИЛ АЛА АЛ АХ.
ОШ АХ АД АУ АН АМ АУ ХАМ АД АН АР АС УЛ АУ АЛ АЛА АХ.
АХ АЙ АГ АЛА АС АЛА АТ.
АХ АЙ АГ АЛА ИЛ АФ АЛА АХ.
Перед утренним намазом: АС АЛА АТ АХ АЙ АР АУ АН АМ ИН АН АУ АМ.
АЛ АЛА АХ,АКЪ АБ АР. АЛА ИЛ АХ ИЛ АЛА АЛ АХ.
ПЕРЕВОД(дословно):
ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ СВЕТА БЕЛОГО-БЕЛЫЙ ВЕЛИКИЙ СВЕТ.
МИР БЕЛЫЙ-ИМЯ ПОДНЕБЕСНОГО ДУХА СВЕТА,ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА БЕЛО-ГО.
ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ СВЕТА,есть ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ БЕЛЫЙ.
МИР БЕЛЫЙ-ИМЯ ПОДНЕБЕСНОГО ДУХА и ЧЕЛОВЕК ПОДНЕБЕСНОГО ЧИСТО-ГО ИМЕНИ (МУХАМАД) – ПОСЛАННИК ДУХА РАЗУМА СВЕТА,ВЕЗДЕСУЩЕГО ПОДНЕБЕСНОГО ДУХА СВЕТА БЕЛОГО.
БЕЛЫЙ СВЕТ,БЕЛЫЙ,ПОДНЕБЕСНЫЙ – ИМЯ РАЗУМА СВЕТА.
БЕЛЫЙ СВЕТ,БЕЛЫЙ,ПОДНЕБЕСНЫЙ-ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ ВЕЛИКОГО СВЕТА БЕЛОГО.
ИМЯ РАЗУМА СВЕТА – БЕЛЫЙ ПОДНЕБЕСНЫЙ СВЕТ,ДУХ ПОДНЕБЕСНЫЙ.
ЛЮДИ ВЕРЫ – ЛЮДИ ДУХА ПОДНЕБЕСНОГО.
ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ СВЕТА БЕЛОГО-БЕЛЫЙ ВЕЛИКИЙ СВЕТ.
СВЕТ ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА БЕЛОГО – ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ СВЕТА,ВЕЗДЕСУ-
ЩИЙ ДУХ БЕЛЫЙ.
ДОЛИНА АРАФАТ – место паломничества мусульман, в переводе с тюркского языка означает АРА – место,центр, АФ – великий,большой, АТ – имя собствен-ное,т.е. ВЕЛИКАЯ ЗЕМЛЯ,ЦЕНТР,что собственно соответствует действительно-сти,ведь территория этой долины огромна – 12 км в длину и 6,5 км в ширину.
Знаменитая гора в ЕГИПТЕ,гора МОИСЕЯ – СИНАЙ имеет транскрипцию:АС(ЭС) ИН АЙ(АУ),означающую – РАЗУМ ПОДНЕБЕСНОГО ДУХА(ВЕРЫ).Святой источ-ник ЗАМ-ЗАМ переводится с древнетюркского языка,как – (вода) из Земли.
Имена четырех ангелов,занимающих наивысшее положение у АЛЛАХА,также эти-мологически переводятся с древнетюркского языка.Слово АНГЕЛ,МАЛИК(МЁ- ЛЕК),имеет в первом случае транскрипцию АН ГЕЛ(ДЖЕЛЬ,ЭЛЬ,ИЛЬ,ИЛ)- ВЕЗ-ДЕСУЩАЯ ДУША,во втором случае, АМ АЛА АКЪ – тело из БЕЛОГО СВЕТА или СОТВОРЕННЫЙ ИЗ БЕЛОГО СВЕТА,что соответствует изложенному в АЛ'КУРА-НЕ.
Итак:
АНГЕЛ ДЖАБРАИЛ (ГАВРИИЛ),правильная транскрипция: ДЖАБ(АБ) АР АУ ИЛ-ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ ВЕЛИКОГО ПОДНЕБЕСНОГО СВЕТА,он доводит до проро-ков и посланников предписания АЛЛАХА.Или же,ГАВРИИЛ,транскрипция:АГ АВ
-102-
(АБ) АР ИЛ-ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ ВЕЛИКОГО БЕЛОГО СВЕТА-БОГА.
АНГЕЛ МИКЪАИЛ,правильная транскрипция: АМ АКЪ АУ ИЛ – БЕЛЫЙ ВЕЗДЕ-СУЩИЙ ДУХ ПОДНЕБЕСНЫЙ,ТВОРЯЩИЙ,ведает явлениями природы-ветром,
дождём, снегом и другими явлениями.
АНГЕЛ АЗРАИЛ,правильная транскрипция: АЗ АР АУ ИЛ - ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ РА-
ЗУМА ПОДНЕБЕСНОГО СВЕТА,забирает души людей в конце их земного пути.
АНГЕЛ ИСРАФИЛ,правильная транскрипция:ИС АР АФ ИЛ – ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ РАЗУМА ВЕЛИКОГО СВЕТА,возвестит первый раз о конце СВЕТА, во второй –
о наступлении СУДНОГО ДНЯ и воскрешении умерших.
Изречение СУБХАН АЛЛА,в транскрипции на древнетюркском языке звучит,как:
АС(ЭС) АУ АБ АХ(АКЪ) АН АЛ АЛА и означает дословно-ВЕЛИКИЙ БЕЛЫЙ ДУХ
ПОДНЕБЕСНОГО РАЗУМА-ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ СВЕТА.
АС-РАЗУМ,АУ-ПОДНЕБЕСНЫЙ,АБ-ВЕЛИКИЙ,АХ(АКЪ)-БЕЛЫЙ,АН-ДУХ,АЛ-ВЕЗ-ДЕСУЩИЙ ДУХ,АЛА-СВЕТ.
Изречение РАХМАТУЛЛА,в транскрипции на древнетюркском языке звучит,как:
АР АХ(АКЪ) АМ АТ АУ АЛ АЛА и означает дословно-ИМЯ СВЕТА БЕЛОГО,ТВО-
РЯЩЕГО-ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ ПОДНЕБЕБЕСНОГО СВЕТА.
В арабском языке есть слово МАУТ,имеющее два значения.1.-быть мёртвым.
2.не быть вообще,т.е. не присутствовать(отсутствовать).Транскрипция этого сло-
ва на древнетюркском языке будет звучать,как:АМ АУ АТ,означающая дословно-
ИМЯ ЧЕЛОВЕКА ПОДНЕБЕСНОГО(МИРА).А,в смысловом понимании-ЧЕЛОВЕК
В ПОДНЕБЕСНОМ(МИРЕ),т.е.отсутствующий по причине смерти.
АПЕРИМ,транскрипция:АП АР ИМ,означающая-АП-ВЕЛИКИЙ, АР-СВЕТ,ИМ-СИ-
ЯЮЩИЙ,ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ,т.е. БОГ ТВОРЕЦ.
МУСЛИМАН,транскрипция:АМ АУ ЭС АЛА ИМ АН,означает АМ-ЧЕЛОВЕК,АН-ДУХ,
ЭС-РАЗУМ,ИМ- ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ,СИЯЮЩИЙ, АУ-ПОДНЕБЕСНЫЙ,АЛА-СВЕТ,
т.е.человек БОЖЕСТВЕННОГО РАЗУМА.
МУСЛИМИН,транскрипция: АМ АУ ЭС АЛА ИМ ИН-человек ВЕРУЮШИЙ В БОГА.
ИМАН,транскрипция:ИМ-сияющий,ослепительный, АН- душа,т.е.СИЯНИЕ ДУШИ,
а в смысловом переводе – ВЕРА в АЛЛАХА,т.е.душа,освящённая СИЯЮЩИМ СВЕТОМ-БОГОМ.
ИНАН,(ИЙНАН),где ИН – ВЕРА, АН – ДУША,т.е. ВЕРА ДУШИ.
Отсюда,арабское ДИН-ВЕРА,в правильной транскрипции: АД ИН,где АД-Имя собственное,ИН-Вера(Дух).
ИМАМ ,транскрипция: ИМ-СИЯЮЩИЙ,АМ-ТЕЛО, ЧЕЛОВЕК,что означает, ЧЕЛО-ВЕК ОСВЯЩЕННЫЙ СИЯНИЕМ БОГА.
ШЕЙХ,ШИЙЫХ,правильная транскрипция:ОШ АУ ИЙЯ АКЪ –человек ЦАРСТВА БЕЛОГО,ПОДНЕБЕСНОГО(ЦАРСТВА БОГА),т.е. Святой,Освященный.
ЭФЕНДИ,АФЕНДИ,правильная транскрипция:АФ(АП,АБ) АН АДы(АТ) – человек
ВЕЛИКОГО ДУХА, т.е. человек,способный вобрать в себя проблемы других и спо-собствовать их разрешению-священнослужитель,духовный наставник.
МУЛЛА, АМ АУ АЛ АЛА-человек ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА ПОДНЕБЕСНОГО СВЕТА,
т.е. БОЖИЙ ЧЕЛОВЕК.
ТАФСИР,переводится с арабского,как толкование КОРАНА.Этимология этого слова на тюркском языке будет звучать:ТАБ ЭС ЙИР,где ТАБ-правильный,ЭС ЙИР-размышление,толкование,т.е ПРАВИЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ.
ШАХАДА-свидетельство.Тюркское ШАГЪАТ(ОШ АГЪ АТ)-имя БЕЛОГО МИРА - тоже свидетельство. АЛ-АХИРА в переводе с арабского значит,последний мир,т.е. потусторонний мир.
Тюркское АХРАТ,транскрипция:АКЪ АР АТ,означает дословно-БЕЛЫЙ СВЕТ-БОГ,т.е.МИР БЕЛОГО СВЕТА-БОГА.
Арабское Дар-ад Дунйя-Земной Мир,а тюркское ДУНИЯ,транскрипция:АД АУ АН ИЙЯ- ИМЯ ЦАРСТВА ПОДНЕБЕСНОГО ДУХА.
КИБЛА или КЪЫБЛА,транскрипция:АКЪ ИЙЯ АБ АЛА,означает дословно- ДОМ,
ЦАРСТВО ВЕЛИКОГО БЕЛОГО СВЕТА – БОГА.
Название страны САУДОВСКАЯ АРАВИЯ(SAUDI ARABIA),в древнетюркской тран-
скрипции звучит,как:АС(ЭС) АУ АД АР АБ ИЙЯ,означающей дословно-ИМЯ РА-
ЗУМА ВЕЛИКОГО СВЕТА ПОДНЕБЕСНОГО ЦАРСТВА,или ПОДНЕБЕСНОЕ ЦАР-
СТВО РАЗУМА ВЕЛИКОГО СВЕТА,т.е.БОГА ТВОРЦА.Другими словами-ЗЕМЛЯ
БОГА-ТВОРЦА. Столица Саудовской Аравии-ЭР-РИЯД,транскрипция:АР ИЙЯ АД,
означает дословно с древнетюркского языка-ИМЯ(название) ЦАРСТВА СВЕТА.
Слово СУННАТ,в арабском языке переводится,как пример,обычай.Тюркская тран-скрипция этого слова будет звучать,как:АС АУ АН АТ,что значит ИМЯ ДУХА ПОД-
НЕБЕСНОГО РАЗУМА.
Первая,открывающая суура КОРАНА называется АЛ ФАТИХА или АЛ ХАМДУ.
Транскрипция слова АЛ ФАТИХА : АЛ АФ АТ АХ(АКЪ) АУ,означает-ИМЯ ВЕЗДЕ-СУЩЕГО ДУХА,ВЕЛИКОГО,БЕЛОГО,ПОДНЕБЕСНОГО, т.е. ИМЯ БОГА.
Транскрипция слова АЛ ХАМДУ: АЛ АХ АМ АД АУ,означает- ИМЯ ВЕЗДЕСУЩЕ- ГО ДУХА БЕЛОГО(ЧИСТОГО) ТВОРЯЩЕГО,ПОДНЕБЕСНОГО.
Или же,транскрипция: АЛ(ЭЛ,ИЛ) АХ(АКЪ) АМ АДы,означающая дословно-ИМЯ ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА БЕЛОГО(ЧИСТОГО),ТВОРЯЩЕГО.
Изречение: «АЛХАМ ДУЛИЛЛА»,правильная транскрипция: АЛ ХАМ (АХ АМ) АД АУ ИЛ ИЛ АЛА,означает дословно:ИМЯ ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА БЕЛОГО(ЧИСТО-ГО) – ПОДНЕБЕСНЫЙ ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ,ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ СВЕТА,т.е.БОГ.
АЛ-ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ,ХАМ(АХ АМ)-БЕЛЫЙ(ЧИСТЫЙ),АД-ИМЯ,АУ-ПОДНЕБЕС-НЫЙ,ИЛ-ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ.
Изречение: ЯРАППИН АЛЛАХ, транскрипция: ЯР АП ИН АЛ АЛА АХ,означает до-словно – ДУХ(ВЕРА) ВЕЛИКОГО СВЕТА –ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ СВЕТА БЕЛОГО.
На арабском языке,суура:АЛ ФАТИХА(АЛ АФ АТ АХ)-ИМЯ ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА,
ВЕЛИКОГО,БЕЛОГО-гласит:
АЛХАМДУ ЛИ ЛЛАХИ РАББИЛГЪАЛАМИН,АР-РАХМАНИ Р-РАХИМ,МАЛИКИ ЯУ-МИДДИН.ИЙЯКА НАГЪБУДУ УА ИЙЯКА НАСТАГЪИН.ГЕХДИНА ССИРАТ АЛЬ МУСТАКЪИМ.СИРАТ АЛЛЯЗИНА АНГЪАТМА ГЪАЛЯЙХИМ ГЪАЙРИЛЬ МАГЪ-ЗУБИ ГЪАЛЯЙХИМ УА ЛЯ ЗЗАЛИН.
ПЕРЕВОД:
ХВАЛА АЛЛАХУ, ГОСПОДУ МИРОВ,МИЛОСТИВОМУ И МИЛОСЕРДНОМУ,ЦАРЮ
В ДЕНЬ СУДА . АМИН !
ТЕБЕ МЫ ПОКЛОНЯЕМСЯ и ТЕБЯ ПРОСИМ ПОМОЧЬ.
ВЕДИ НАС ПО ДОРОГЕ ПРЯМОЙ.ПО ДОРОГЕ ТЕХ,КОТОРЫХ ТЫ ОБЛАГОДЕ-
ТЕЛЬСТВОВАЛ,НЕ ТЕХ,КОТОРЫЕ ПОД ГНЕВОМ и ЗАБЛУДШИХ.
ПРИМИ НАШУ МОЛИТВУ.
На древнетюркском языке эта суура выглядит несколько иначе:
АЛ ХАМ АД АУ ИЛ АЛА АХ АР АБ ИЛ АГЪ АЛ АМ ИН АР АКЪ АМ АН АР АКЪ ИМ АМ АЛ АКЪ АУ АМ АД ИН !
ИЙЯ АКЪ АН АГЪ АБ АУ АД АУ ИЙЯ АКЪ АН АС АТ АГЪ ИН.
-104-
АХ АД ИН АС АР АТ АЛ АМ АУ АС АТ АКЪ ИМ.
АС АР АТ АЛ АЗ ИН АН АГЪ АТ АМ АЛ АЙ АХ ИМ АЙ АР ИЛ АМ АГЪ АЗ АУ АБ АЛ АЙ АХ ИМ АУ АЛА АЗ АЛ ИН.
ПЕРЕВОД:
ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ БЕЛЫЙ(ЧИСТЫЙ) - ИМЯ ПОДНЕБЕСНОГО ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА СВЕТА БЕЛОГО.
СВЕТ ВЕЛИКОГО ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА - БЕЛЫЙ ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ ВЕРЫ ТВОРЯЩИЙ(ЛЮДСКОЙ ВЕРЫ).
ОН ДУХ СВЕТА БЕЛОГО,ТВОРЯЩЕГО,СВЕТА БЕЛОГО,СИЯЮЩЕГО.
ИМЯ ТВОРЯЩЕГО ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА БЕЛОГО,ПОДНЕБЕСНОГО – ВЕРА ЛЮДЕЙ.
ЦАРСТВО БЕЛОГО ДУХА-ИМЯ ВЕЛИКОГО,БЕЛОГО,ПОДНЕБЕСНОГО.
ПОДНЕБЕСНОЕ ЦАРСТВО БЕЛОГО ДУХА РАЗУМА – ИМЯ ВЕРЫ БЕЛОГО.
ИМЯ ВЕРЫ БЕЛОГО-ИМЯ РАЗУМА СВЕТА,ИМЯ ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА РАЗУМА ТВОРЯЩЕГО,ПОДНЕБЕСНОГО,БЕЛОГО,СИЯЮЩЕГО.
ИМЯ РАЗУМА СВЕТА – ВЕЗДЕСУЩИЙ ДУХ ВЕЛИЧАЙШЕЙ ВЕРЫ,ИМЯ ДУХА БЕЛОГО,ТВОРЯЩЕГО,ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА ПОДНЕБЕСНОГО,БЕЛОГО,СИЯЮ-
ЩЕГО,ВЕЗДЕСУЩЕГО ПОДНЕБЕСНОГО ДУХА СВЕТА,ВЕЛИКОГО ПОДНЕБЕС-
НОГО РАЗУМА ТВОРЯЩЕГО,ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА ПОДНЕБЕСНОГО,БЕЛОГО,
СИЯЮЩЕГО,ПОДНЕБЕСНОГО ВЕЗДЕСУЩЕГО ДУХА ВЕЛИЧАЙШЕГО СВЕТА ВЕРЫ.
Свежие комментарии